segunda-feira, 4 de maio de 2015
Olá pessoal. Vi esse texto e achei interessantíssimo, já que foi feito no século XIII e tem um tema tão atual. Espero que gostem.
Ninguém:
| Que andas tu aí buscando? |
Notas de tradução
|
Todo o Mundo:
| Mil cousas ando a buscar: delas não posso achar, porém ando porfiando por quão bom é porfiar. | Porfiando: insistindo, teimando. |
Ninguém:
| Como hás nome, cavaleiro? | O verbo haver nestes versos tem o sentido de ter. |
Todo o Mundo:
| Eu hei nome Todo o Mundo e meu tempo todo inteiro sempre é buscar dinheiro e sempre nisto me fundo. | E sempre nisto me fundo: e sempre me baseio neste princípio, nesta idéia. |
Ninguém:
| Eu hei nome Ninguém, e busco a consciência. | |
Belzebu:
| Esta é boa experiência: Dinato, escreve isto bem. | |
Dinato:
| Que escreverei, companheiro? | |
Belzebu:
| Que ninguém busca consciência. e todo o mundo dinheiro. | |
Ninguém:
| E agora que buscas lá? | |
Todo o Mundo:
| Busco honra muito grande. | |
Ninguém:
| E eu virtude, que Deus mande que tope com ela já. | |
Belzebu:
| Outra adição nos acude: escreve logo aí, a fundo, que busca honra todo o mundo e ninguém busca virtude. | Adição: acrescentamento. Acude: ocorre. |
Ninguém:
| Buscas outro mor bem qu'esse? | A palavra mor, muito pouco empregada atualmente, é uma forma abreviada de maior. Poderíamos dizer, pois: buscas outro maior bem... |
Todo o Mundo:
| Busco mais quem me louvasse tudo quanto eu fizesse. | |
Ninguém:
| E eu quem me repreendesse em cada cousa que errasse. | |
Belzebu:
| Escreve mais. | |
Dinato:
| Que tens sabido? | |
Belzebu:
| Que quer em extremo grado todo o mundo ser louvado, e ninguém ser repreendido. | |
Ninguém:
| Buscas mais, amigo meu? | |
Todo o Mundo:
| Busco a vida a quem ma dê. | Ma: me+a. Contração dos pronomes pessoais oblíquos, objeto indireto e direto, respectivamente. |
Ninguém:
| A vida não sei que é, a morte conheço eu. | |
Belzebu:
| Escreve lá outra sorte. | |
Dinato:
| Que sorte? | |
Belzebu:
| Muito garrida: Todo o mundo busca a vida e ninguém conhece a morte. | Garrida: engraçada. |
Todo o Mundo:
| E mais queria o paraíso, sem mo ninguém estorvar. | Mo: me+o. Contração do pronome objeto indireto me com o pronome demonstrativo objeto direto o. Entenda-se no texto: sem ninguém estorvar isto a mim. Estorvar: atrapalhar. |
Ninguém:
| E eu ponho-me a pagar quanto devo para isso. | Ponho: entenda-se: proponho. |
Belzebu:
| Escreve com muito aviso. | |
Dinato:
| Que escreverei? | |
Belzebu:
| Escreve que todo o mundo quer paraíso e ninguém paga o que deve. | |
Todo o Mundo:
| Folgo muito d'enganar, e mentir nasceu comigo. | Folgo: tenho prazer, gosto. |
Ninguém:
| Eu sempre verdade digo sem nunca me desviar. | |
Belzebu:
| Ora escreve lá, compadre, não sejas tu preguiçoso. | |
Dinato:
| Quê? | |
Belzebu:
| Que todo o mundo é mentiroso, E ninguém diz a verdade. | |
Ninguém:
| Que mais buscas? | |
Todo o Mundo:
| Lisonjear. | Lisonjear: elogiar. |
Ninguém:
| Eu sou todo desengano. | |
Belzebu:
| Escreve, ande lá, mano. | |
Dinato:
| Que me mandas assentar? | |
Belzebu:
| Põe aí mui declarado, não te fique no tinteiro: Todo o mundo é lisonjeiro, e ninguém desenganado. | mui: forma reduzida de muito. |
Assinar:
Postagens (Atom)